Mamá Independiente

Hace un año, presentando mi libro en Mburucuyá. #gracias

SORTEO FUGAZ porque hoy es el Día internacional de la traducción y el lunes fue el Día de la lengua guaraní . PARA GANAR MIS DOS LIBROS: Dale like a este post.... Seguime. Etiquetá a tus amigas/mamás/traductoras en comentarios Compartime y etiquetame . Good luck . Tenés tiempo hasta el viernes 2 de octubre, 19 horas. Costos de envío a cargo de la persona ganadora . . See more

Hace un par de semanas me pidieron que cuente cómo se me ocurrió publicar este segundo libro y en tres idiomas: español, guaraní e inglés. En conmemoración al Día provincial de la lengua guaraní, el presidente de la Cámara de Diputados de la Provincia de Corrientes compartió un resumen de lo que les mandé de forma muy casera. :) ¡Feliz día a toda la gente que habla y fomenta esta lengua! Ojalá algún día podamos hacer ciencia en guaraní en toda nuestra provincia. #guaraní #lenguaoficial Perucho Cassani

Hoy se festeja en toda la Provincia de Corrientes el Día de la Lengua Guaraní. . Saludo a todas las personas que la hablan, a las que forman parte de la comunidad y a todas las que enseñan este idioma que es parte de nuestro valor cultural. . Voz en off: Iliana Franco Alvarenga, correctora de la traducción al guaraní de mi segundo libro.... . #díaprovincial #idiomaguarani #valorcultural #librotrilingüe #leyendasguaraníticas #segundolibro #felizdía #felizlunes See more

¡Hola! Te espero en www.feriadellibrodecaacati.com.ar con la lectura en español de una de las leyendas de mi #segundolibro . ¡No te la pierdas! Y compartila cuantas veces quieras . . D/I: Estoy sentada de costado en un sillón de hierro rodeada de una enredadera tumbergia rosada. . #caacaticunadepoetas #tumbergia #thunbergia #galería #primavera #leyendasguaraníticas #trilingüe #libros #feriadellibro #transmedia

The legend of the hummingbird Te comparto una de las leyendas de mi segundo libro en inglés y que utilicé como proyecto para el curso de #storytelling con @Sofia Lorenzo a través de Educación Intercultural Bilingüe. #bienvenidaprimavera #welcomespring Música de fondo: Watching the Garden Grow... #guaranilegends #mombeupyguarani #leyendasguaraniticas #picaflor #mainumby #hummingbird #multilingual #trilingüe #newbook #libronuevo #traductorayautora #translatorandauthor #freelancemom #mamaindependiente

Nada más primaveral que unos labios rosas Acá me estoy grabando para la Cámara de Diputados de la Provincia de Corrientes, contando un poco sobre cómo nació mi segundo libro: Leyendas guaraníticas - Mombe’upy guarani - Guarani Legends. Se vienen la Feria del Libro Virtual de Caá Catí y el día de la #lenguaguaraní , así que atenti porque estoy preparando varias sorpresas. . D/I: Estoy mirando para arriba gesticulando con las manos. Tengo puesto un sweater de crochet color be...ige y los labios pintados de rosa fuerte. . There’s nothing more spring-like than pink lips Here I’m recording myself for the House of Deputies of the Province of Corrientes, telling a little bit about how I got to publish my second book: Leyendas guaraníticas - Mombe’upy guarani - Guarani Legends. . Caá Catí’s Virtual Book Fair and the Guarani Language Day are coming soon, so stay tuned because I’m preparing some surprises! . I/D: I’m looking upwards and gesturing with my hands. I’m wearing a beige crochet sweater and bright pink lips. . #caacaticunadepoetas #hellospring #holaprimavera #springmood #primavera2020 #comingsoon #secondbook #segundolibro #leyendasguaraniticas #mombeupyguarani #guaranilegends #momblogger #mamablogger #multilingual #trilingüe #valorcultural #culturalvalues See more

Te comparto un párrafo del TIF con el que me recibí de especialista en docencia universitaria. . ¡Feliz día, profes! Que la educación fue, es y será el camino para transformarnos y cambiar el mundo. #vamospormás #cienciayeducación . D/I: Placas con fondo rosa y textos en gris oscuro que dicen: ... 1. Ya no me veo solo como una traductora pública de inglés que un día se animó a enseñar inglés técnico. 2. Hoy me veo comprometida con mis estudiantes y con la sociedad; decidida a dar lo mejor de mí, no solo mis conocimientos; sin miedo a exponer esto que viví para justificar lo que creo. 3. Hoy me veo inmersa en muchos procesos diferentes, pero que se entrecruzan para seguir mostrándome que estoy en una construcción constante... 4. ...que tengo una historia que me atraviesa y que necesito entenderla para saber qué pienso, qué hago y que pienso que hago en mi práctica docente. . Today’s #professorsday in Argentina, so here I’m sharing a paragraph from my postgraduate final paper, which I presented to become a specialist in university teaching. . I/D: Pink squares with dark grey texts that read: 1. I don’t consider myself anymore a public translator who just dared to teach Technical English. 2. Today I consider myself committed to my students and to the society; determined to not just share knowledge but to give my best, without fear of showing what I lived to justify my beliefs. 3. Today I’m going through lots of different overlapping processes that show my constant self-construction... 4. ...and the story that describes my entire life and which I need to understand, so I know what I think, what I do, and what I think I do in my teaching practice. . #imagedescription #descripcióndelaimagen #felizdíaprofes #docenteuniversitaria #translatorandteacher #traductoraydocente #momblogger #mamablogger #bilingual #accessible #bilingüe #accesibilidad See more

Necesito más tiempo para esto . The Boy in the Striped Pyjamas, An Inspector Calls y Animal Farm me están haciendo revivir el secundario y analizar cada lectura de una forma tan diferente (que me asustan los 17 años que pasaron). Un loco lo que me estás haciendo vivir, @marina75otero pero me encanta, siento que estoy en mi salsa. #gracias #EnglishLiterature . We couldn’t carry out the Annual English Play this year, so my boss asked me to help students with their speaking... skills. A totally new thing for me! I had to read The Boy in the Striped Pyjamas, An Inspector Calls, and Animal Farm again. It’s like I went back to highschool but now I’m analyzing every story from a very different point of view (you know, it’s been 17 years ). No doubt I’m in my element and I wish I had more time for this . . DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN (algo nuevo para que mi cuenta sea más accesible): Estoy sentada leyendo en un sofa cama de isipo con las piernas cruzadas. Con una mano sostengo un libro y con la otra una lapicera. Tengo puesto un pulover rosa, pantalon gris, medias fucsia/blanco/amarillo y anteojos violetas. . #enmisalsa #inmyelement #literaturainglesa #speaking #momblogger #mamablogger #readingtime #lectura #clásicos #animalfarm #aninspectorcalls #theboyinthestripedpajamas #bilingual #bilingüe #imagedescription #accesibilidad #accessibility See more

Y por acá ya hay alguien que se está haciendo notar y me hace cosquillas. . ¿Que me dicen del color de mi top? Adelanto de @ropainteriordd #supercomodo .... And there’s someone here who is already showing up (and tickling me) . . . #mamádetres #momofthree #bellybump #pancita #15weekspregnant #15semanas #helloworld #holamundo #bilingualmom #mamabilingüe #mamablogger #momblogger See more

Y por acá ya hay alguien que se está haciendo notar y me hace cosquillas. . And there’s someone here who is already showing up (and tickling me) . . .... #mamádetres #momofthree #bellybump #pancita #15weekspregnant #15semanas #helloworld #holamundo #bilingualmom #mamabilingüe #mamablogger #momblogger See more

No voy a discutir que es un año horrible en muchísimos sentidos, pero me saca una sonrisa pensar que también nos alargó momentos como estos . . ¿Quién más quiere desayuno en la cama? Acá piden frutilla, banana y sandwich de huevo revuelto. No me pregunten de dónde salieron estos dos, pero mepa que es producto de la malcriadez de la cuarentena. . I’m not going to deny it’s been a really hard year whatsoever, but I smile when I think that it’s extended this kind of moment...s . #breakfastinbed . #buendía #mimos #lovingcare #morning #desayunoenlacama #momblogger #mamablogger #bilingual #bilingüe #weekendvibes #fridaymood #covid_19 See more

¡En Mercedes, Corrientes!

Hay que nombrar a todo el mundo antes de dejar de nombrar a nadie. Jackeline Jones Royster (en Ratcliffe, 1996) . Si estás buscando un análisis retórico feminista de Virginia Woolf, Mary Daly y Adrianne Rich, no te pierdas esta publicación. Después contame . . Quoted in Anglo-American Feminist Challenges to the Rhetorical Traditions: Virginia Woolf, Mary Daly, Adrienne Rich, by Krista Ratcliffe.... . #naming #nombrar #linguistics #lingüística #feministbooks #librosfeministas #JackieJones #Royster #angloamerican #chicana #americana #africanamerican #nativeamerican #bilingual #bilingüe #feministquotes #citasfeministas #lenguaje #language See more