Linguamovers

Hace unos meses inicié un ciclo de charlas los viernes con profesionales de la traducción a través de los vivos de Instagram: Friday Evening Live. Ya van más de diez encuentros con colegas traductores dedicados a las muchas áreas de servicios lingüísticos posibles. Gracias a los que se suman a compartir sus experiencias y a los que participan mirando los vivos. ¡Vamos por más FEL! https://www.instagram.com/eugepugli/?hl=en

¡Feliz día de la traducción! Happy Translation Day

On Friday the 25th we meet again on Friday Evening Live on Instagram to share another translator's story. This time Francisco Leonardo joins me to share his experience as a PM translator. Este viernes 25 nos volvemos a encontrar en Friday Evening Live en Instagram para compartir la historia de otro traductor. Esta vez se suma Francisco Leonardo para contarnos sobre el traductor como PM. 20 p.m. ART, (8 de la night) on (en) IG... https://www.instagram.com/eugepugli/?hl=en

Oficina balcón: donde tengo el escritorio, la impresora, el sello del Colegio, pero la notebook va moviéndose conmigo creando otras oficinas. Desde la cocina hasta un coworking, pasando por la terraza, en cualquier lugar puedo traducir. Si de interpretar se trata, vamos detrás del silencio y nos adaptamos según el caso. En el mes de la traducción comparto mi espacio de trabajo in-house en cuarentena

Feliz de compartir el video del episodio 204 de Traductores al aire al que fui invitada para conversar sobre la traducción y la interpretación. https://www.youtube.com/watch?v=t3PtFf0N_BM&t=4s

Hace varios días salió una nota en el diario La Nación donde se mencionaba a varios trabajos como "changas virtuales" para épocas de pandemia. Más allá de usar el término changa para actividades profesionales, me hizo ruido el desconocimiento por parte del "periodista" de nuestro trabajo, ya que según él, ahora podíamos aprovechar a hacer traducciones online. What? Desconoce que esto es lo que habitualmente hacemos, con corona, dengue o chikungunya, trabajamos online 24/7 desde nuestras casas. ¡Traductores, los pioneros del home office en pijama y pantuflas! DiarioLaNacion