Corregidor Juridico

"Cada día nos despertamos con sentencias judiciales incompresibles o al menos discutibles. Y es que quienes aplican las leyes son personas los jueces que interpretan los supuestos delitos y los artículos de las leyes como Dios les da a entender. La prueba está en que en posteriores recursos, muchas nuevas sentencias contradicen las decisiones iniciales".

A una gran parte de la población le sigue sonando a chino el lenguaje con el que se redactan los contratos, las leyes y las sentencias. Incluso los juristas tienen dificultades para entenderse.

En México, se presentó Observatorio de Prisiones, una plataforma que aporta importantes herramientas de información legal en un lenguaje sencillo dirigido a las personas privadas de la libertad, sus familiares y sociedad en general.

La tarea del traductor es comunicar literalmente lo que dice un expediente, mientras que un intérprete tiene que asegurarse de explicar los términos del lenguaje jurídico con el que no están familiarizados los pobladores de las comunidades indígenas.

"La intención no es de ninguna manera disminuir el nivel del lenguaje jurídico sino lograr un equilibrio entre el rigor técnico que debe tener el lenguaje del derecho, y la claridad".

Jueces y un magistrado del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Coahuila impartirán este 15 y 16 de agosto el curso- taller: Profesionalización de los servicios de interpretación en Lengua de Señas Mexicana en el ámbito jurídico.

La petición de un informe a la Real Academia Española para implementar el lenguaje inclusivo en la Constitución por parte de la ministra de Igualdad, Carmen Calvo, ha generado gran revuelo. ¿Es necesario revisar la Carta Magna para visibilizar a las mujeres?

La expresión habeas corpus, utilizada en el ámbito jurídico, se escribe sin tilde, en minúsculas y en cursiva por ser un latinismo.

Hablar claro es una manera de ser cortés, pero la claridad del lenguaje de los juristas trasvasa la mera cortesía y es una obligación para juristas y legisladores.

Al momento en que los agentes judiciales interaccionan con la prensa tienen que transmitir algo hacia los terceros y es fundamental la utilización de un lenguaje claro. Tenemos que entender que los periodistas no están al día con el lenguaje jurídico que utilizamos y es preciso que nos comprendan. #LenguajeClaro

Dentro de las distintas clases de bienes que existen en el Derecho Civil, existe una categoría que no se establece por los caracteres intrínsecos que posea el bien, sino por la clase de persona a quienes pueda pertenecer. Esta clasificación es la de bienes del dominio privado y bienes del dominio público.

Las normas jurídicas son enunciados lingüísticos que vienen a expresar una conducta preceptiva. Una buena parte de los problemas jurídicos consiste, en definitiva y en la práctica, en interpretar qué dicen (o que quieren decir) exactamente tales enunciados. #LenguajeClaro